Foto:"Folha Ilustrada/ John Macdougall/France PresseTropa de Elite participou da sessão oficial competitiva do renomado festival alemão. Caso seja vencedor a produção brasileira mais comentada dos últimos tempo, será contemplada com o Urso de Ouro.
Aplausos alemães (gelado e sem muito entusiasmo) deram o tom após a exibição de Tropa.
Esses mesmos aplausos germânicos não significa uma má recepção, já que é característico deles um ar sombrio sendo boa ou não a sessão.
A gafe ficou por conta da produção do festival que exibiu o filme legendado em alemão, deixando os membros da imprensa não-alemã na voz de uma tradução simultânea estilo SBT no Grammy.
Esse ruído na exibição pode e vai acarretar um desfoco de vários espectadores. Só lembrar mais uma vez da tradução simultânea SBT/Grammy.
Boa sorte a Tropa. E ao contrário de “O ano em que meu pais saíram de férias” no Oscar, fico na torcida por “Tropa de Elite” em Berlin.
Aplausos alemães (gelado e sem muito entusiasmo) deram o tom após a exibição de Tropa.
Esses mesmos aplausos germânicos não significa uma má recepção, já que é característico deles um ar sombrio sendo boa ou não a sessão.
A gafe ficou por conta da produção do festival que exibiu o filme legendado em alemão, deixando os membros da imprensa não-alemã na voz de uma tradução simultânea estilo SBT no Grammy.
Esse ruído na exibição pode e vai acarretar um desfoco de vários espectadores. Só lembrar mais uma vez da tradução simultânea SBT/Grammy.
Boa sorte a Tropa. E ao contrário de “O ano em que meu pais saíram de férias” no Oscar, fico na torcida por “Tropa de Elite” em Berlin.
Nenhum comentário:
Postar um comentário